HELP　ME！！！

大海 · 发表于 2005-4-14 14:12:36

请各位帮忙翻译，先谢谢了。
大家都来试试英语水平啊。
“化学混凝法处理污染河水有较好的净水效果，CODcr的去除率与混凝剂的投加量之间有显著的线性关系。”

jennyyuan121682 · 发表于 2005-4-14 23:43:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jennyyuan121682 · 发表于 2005-4-14 23:45:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

leef · 发表于 2005-4-15 13:38:01

1,"Wastewater" should be replaced with "polluted river water";
2,"remove rate" should be "removal rate";
3,"显著的" is often translated to be "remarkable";
4,......
I think so, just for reference.

大海 · 发表于 2005-4-15 14:19:53

thanks leef and jennyyuan121682
what's the different between "removal rate"and "removal efficiency",which is better?
thanks again.
I think we will be friends via this forum.
How to translate "在一定范围内"?

leef · 发表于 2005-4-16 14:54:38

1,the latter one is better, of course;
2, "在一定范围内" can be translated as "In a certain range"
just for reference.

CHINA-HARBIN · 发表于 2005-4-16 15:11:43

GG:你在处理英语污染吧!

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

升级认证会员得金币	水网论坛管理规则!	水网论坛资料大共享(免金币)
新手报到，送金币！	如何在论坛获得积分！	论坛功能使用指南！

jennyyuan121682 jennyyuan121682 当前离线积分 1046 IP卡狗仔卡	发表于 2005-4-14 23:43:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报显身卡

jennyyuan121682 jennyyuan121682 当前离线积分 1046 IP卡狗仔卡	发表于 2005-4-14 23:45:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报显身卡

HELP ME！！！

HELP　ME！！！