08-03-27一句话翻译

shenjie

基金的组织形式有公司型和契约型两种组织形式，水务产业基金是以公司型还是契约型组建，由于水务项目投资的长期性，这就要求水务基金的期限要长一些。

[ 本帖最后由 consulting 于 2008-3-27 16:22 编辑 ]

lianlei2007

上面的话中“水务产业基金是以公司型还是契约型组建”也许是“水务产业基金是以公司型而不是契约型组建”，这样的话，就有如下的参考翻译：
References:
The fund organization form has two kinds of organization forms of  the company and the contract , and  the water service industry fund is not set up by the contract  but  by the company .The deadline of  water service fund  wants long somewhat as a result of   the long-term characteristic of  the water service project investment .

zyep

还是有高手啊，佩服佩服。

zyzyn

good,学习英语的好地方！