08-03-24一句话翻译

shenjie

DBO模式与特许经营制度能够很好地兼容，因此在市政领域的应用主要应该解决问题的资金来源问题，实现投资主体和服务主体（设计、建设、运营、维护）的分离

香子

DBO mode has good compatibility with the concessionaire operating system , so the main problem to be solved in the municipal area should be the sources of  funds,so that to realise the sepatation of investment entity and services entity (design, construction, operation and maintenance);

lianlei2007

回复2楼主，翻译得挺好的，不过还是有些词稍微改动一下感觉更符合语法习惯（Only References）
DBO mode could be compatible with the concessionary operating system , therefor ,the main problem to be solved in the municipal area should be the sources of  funds,which can realize the sepatation of investment entity and services entity (design, construction, operation and maintenance).

香子

谢谢您的指点哦，是否应该把很好地兼容翻译出来呢？

caff

As one of the PPP constructures, the DBO can be developed well in principle under the current concession management system of China's water sector. The point is that within a DBO contract, the government should bear the obligations of invesment, carring out the separation of the investor and the provider of water services (including the design, construction, operation and maintenance of water infrastructure).

zyzyn

good,学习英语的好地方！