污水厂设施的翻译，请赐教

小戚 · 发表于 2005-7-17 13:05:18

最近需要翻译一些设备和构筑物，不知道谁有没有这方面的资料。
这里有几个构筑物，请帮忙翻译下：

中水池储泥池加药间加氯间

谢谢

小戚 · 发表于 2005-7-18 09:16:53

唉，没有人知道！真够郁闷的

哆来@meng · 发表于 2005-7-18 16:05:28

这个板块有前辈上传了一些词典，你到前面去查一下吧。

小戚 · 发表于 2005-7-19 10:07:52

真惨，看来没有人知道！上面看了，也没有，不知道有没有哪个高手曾经做个这方面的工作，或者知道这几个词的翻译！

摩托螺辣 · 发表于 2005-7-19 10:27:19

reuse tank, sludge storage tank,chemical addition house, Chlorine addition house

记不太清楚了，老外能明白

小戚 · 发表于 2005-7-19 13:26:12

真是感谢！

显示全部楼层 · 发表于 2005-7-22 23:41:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小戚 · 发表于 2005-7-23 11:55:17

x谢谢指点，有没有人知道比较专业的翻译？

mifengmi · 发表于 2005-7-25 14:05:09

其实英语的叫法也很简单，
中水池：reuse water tank
储泥池: sludge tank or sludge well(如果在地下）
加药间：dosing station
加氯间：chlorine station

jinzhou1103 · 发表于 2005-7-25 16:01:31

中水池：reuse water tank/reclaimed water tank/grey water tank
      储泥池: sludge storage tank/sludge buffer tank(前者重储存，后者重调节)
      加药间：chemical dosing room
      加氯间：chlorination room

小戚 · 发表于 2005-7-30 15:12:48

真是太感谢你了，要是有比较全面的一套资料就好了，。

yxq52041 · 发表于 2005-7-31 00:43:12

有，叫（环保术语），是PDF文件，要用AdbeRdr软件看。

cjj.2000 · 发表于 2005-7-31 00:51:04

有，叫（环保术语），是PDF文件，要用AdbeRdr软件看。

哪里能找到啊？？？能否相告，谢谢！

yxq52041 · 发表于 2005-7-31 01:42:15

我这有，但不知如何传给你。

aoshen · 发表于 2005-7-31 05:06:35

yxq52041，您好，水处理的词汇太难了，多数都要查字典确认，还找不到。麻烦您在百忙中也给我传一份，多谢！cowyin@21cn.net

		自动登录	找回密码
密码			会员注册

升级认证会员得金币	水网论坛管理规则!	水网论坛资料大共享(免金币)
新手报到，送金币！	如何在论坛获得积分！	论坛功能使用指南！

yoreiliu 该用户已被删除	发表于 2005-7-22 23:41:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yoreiliu 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

污水厂设施的翻译，请赐教

yxq52041 您能传一份给我吗？