4.21一句长话翻译，请进吧

香子

在做水务基金之前，首先要确定水务基金的目标问题，基金本身的目标是财务投资，为投资者谋求高回报，而水务行业独有的特性，决定了水务产业投资基金的长期稳定的投资回报，因此水务产业基金是战略投资还是财务投资值得商榷

中国水网

大家怎么都沉默啊。。。。

中国水网

Before water  fund, first the objective of the water supply issue should be determined. The goal of fund itself is financial investment for investors to seek high returns, and the unique characteristic of water industry determines the long-term and stable investment returns of water supply industry. So the water supply industry is wheather a strategic investment or financial investment is still in question

caff

我试试：

It is significant to identify the objectives of water venture capital funds. Given a fact that the nature of urban water sectors requires long-term and stable invesments with lower profit returns, it is argued that the venture capital funds for urban water sector can't be applied as regular financial investment which pursues higher profits for investors, but as strategic invesments.

liang925

香子这话是越来越难啊

香子

if you will try, it will not that difficult as you immagined,hehehe

晒太阳的猫

原帖由 香子 于 2008-5-4 14:44 发表
if you will try,

No!
If you try
no "will"
Please pay attention to it

晒太阳的猫

By the way,where is the sentence today?

香子

hehe, thank you for your advise,but "will" has the meaning of "愿意"哦,不过你那样说语气更坚定些吧。

晒太阳的猫

Jancky75343

受益匪浅，谢谢楼主！！

n

谢谢。学学！！！！！！！！！

痕量

'will'的用法很巧妙啊……