3.05 四句如何翻译？（欢迎参与）

三圆环保

1、Piping to and from the equipment must be laid so that they cannot be damaged. If it is not possible to lay the lines safely, they must be covered. The lines must not transmit any vibrations.

2、The owner and/or user must ensure that the necessary conditions for first aid measures are met according to ocal regulations. If applicable, the recommendations or guidelines from the accident prevention offices are to be observed.

3、Scope of delivery and interface

4、The connection pipes either side of the VOD will also get warm due to thermal conductivity and, depending on the location of the VOD unit, suitable steps must be taken to prevent contact with these hot pipes.

shenjie

你这个也没有标明积分奖励嘛，嘿嘿嘿

三圆环保

原帖由 shenjie 于 2008-3-6 09:40 发表
你这个也没有标明积分奖励嘛，嘿嘿嘿

那版主你可以设置一个奖励，呵呵，权限给你。

shenjie

hehe,大家商量，1句话20分奖励如何？

shenjie

1、Piping to and from the equipment must be laid so that they cannot be damaged. If it is not possible to lay the lines safely, they must be covered. The lines must not transmit any vibrations.
1.设备之间互相连接的管线必须被正确铺设，以避免破坏。 如果管线不能保证安全铺设，那么应使用其他如覆盖、地下埋藏等方法保护。 并要确保设备运行时管线不会因此产生任何震动。

chjw

2、The owner and/or user must ensure that the necessary conditions for first aid measures are met according to ocal regulations. If applicable, the recommendations or guidelines from the accident prevention offices are to be observed.
业主或用户应根据当地法规，确保有必要的条件以完成急救措施；如有可能，应遵循事故预防办公室的建议书或指导书。

维达

我想应该有点激励措施，这样更能激发人的积极主动性！

环保部长

此贴不错
此贴不错
学习先进的水技术

天鹏元帅

不错不错，学习了
以后一定得找机会再补补英文去

zengheng

3、Scope of delivery and interface
供货范围和界面

zengheng

4、The connection pipes either side of the VOD will also get warm due to thermal conductivity and, depending on the location of the VOD unit, suitable steps must be taken to prevent contact with these hot pipes.
在VOD旁的连接管道回因为热传导而被加热，根据VOD设备的位置，需要采取适当的措施来防止接触到带这些热管道。

jaunt

好久的帖子了，怎么没有人管了呢？
where is the  moderator ?
please reward gold pieces  for their excellent translation