发新话题
打印

这句话怎么翻译?

这句话怎么翻译?

四川地震距今快一个月了,在过去的这些日子里,全国人民无时无刻不在关注灾区的情况。随着时间慢慢过去,我们必然要面对医疗废物、救援人员与灾区群众的生活污染物、卫生防疫药剂与消毒剂的大量使用等可能对水环境造成的威胁。

TOP

引用:
原帖由 香子 于 2008-6-10 15:19 发表
四川地震距今快一个月了,在过去的这些日子里,全国人民无时无刻不在关注灾区的情况。随着时间慢慢过去,我们必然要面对医疗废物、救援人员与灾区群众的生活污染物、卫生防疫药剂与消毒剂的大量使用等可能对水环境造 ...
It's very late... this is my attempt to convert the text into English.  I have deleted several sentences as the way of writing English is very different to that for Chinese.  Hope this helps.

One month from the earthquake, the focus of the public and the media has been on the conditions of the affected area.  However, we must aware and consider the potential impacts on the well-being of the people, the rescuers and the water bodies from th disposal of medical wastes, spent disinfectants as well as mucipal wastes.

TOP

此贴不错

此贴不错
楼上翻译的不错哦

TOP

发新话题