查看完整版本: 08-3-14一句话翻译

08-3-14一句话翻译

改变行政为主导的管理模式，综合运用行政、经济、法律、技术、社会等管理手段

翻译

可以这样考虑一下：The administration-dominated management System could be changed by the comprehensive usage of  the administration,the economy,the law,the technology and the society!
或者：With the comprehensive usage of  the administration,the economy,the law,the technology and the society,the administration-dominated management System could be changed.
或者：The administration's,the economy's,the law's,the technology's and the society's being used comprehensively could change the administration-dominated management System !
:D

回复 2# 的帖子

牛人!!翻译不了:L

改变行政为主导的管理模式，综合运用行政、经济、法律、技术、社会等管理手段

Synthetizing adminstrative, economic, juristical, technical and social management instruments is meant to change the executive dominanted management mechanism

[font=Arial][size=10.5pt]我的：[/size][/font]

[font=Arial][size=10.5pt][font=Helvetica]改变行政为主导的管理模式，综合运用行政、经济、法律、技术、社会等管理手段[/font][/size][/font]
[font=Arial][size=10.5pt]Reform the administration from dominated management mode into a new management mode of synthetic using administration, economy, law, technique, society and other measures. [/size][/font]

[[i] 本帖最后由 consulting 于 2008-3-14 17:28 编辑 [/i]]